レジェ＆てつ

• 04/25/19:17

この日は、大好きな小津安二郎や、フランクシナトラの誕生日でもありますが、

福沢諭吉先生の誕生日でもあります。慶応じゃないので先生は要らないかな。。

わたしなど、諭吉さんといえば、一万円札のことしか頭に浮かびません。。。

勉強をせずに、生きて行けたら、、、と思って、、今まで生きてきたのですが。。

彼の有名な言葉、もちろん「学問のすすめ」　の中に、

“諺にいわく、「天は富貴を人に与えずして、これをその人の働きに与うるものなり」と。されば前にも言えるとおり、人は生まれながらにして貴賤・貧富の別なし。ただ学問を勤めて物事をよく知る者は貴人となり富人となり、無学なる者は貧人となり下人となるなり

だと、、、イタタタ。。。厳しいですね。

オランダ語をマスターした後、横浜に来て、、英語の看板さえ読めずに愕然とした。話や、
北里柴三郎の伝染病研究所移転時に、次男を住まわす。。話など、、、
慶応義塾、専修大学設立などなど、、、きりが無く功績は続くのですが、、













私が好きなところ。。

１．昭和５９年の新紙幣発行時には、１０万円札が聖徳太子、５万円札が野口英世、そして１万円札 
        が福沢諭吉であったが、１０万、５万円札が無くなって、、
       諭吉さんが最高額紙幣になった点。結果、諭吉さんが一番であるところ(笑）

２．お酒が大好きだったところ。(笑）

３．無宗教(現実）論者だったところ。
　　幼少時から神様が怖いだの仏様が難有（ありがた）いだのということは一寸（ちよい）
       ともな い。卜筮呪詛（うらないまじない）一切不信仰で、狐狸（きつねたぬき）が付く
       というようなことは初めから馬鹿にして少しも信じない。

　　　　いいね～

最後に、「自由」という言葉、、福沢諭吉が翻訳したらしい。ウキペディアには、

フリーは古英語の frēo に由来し、束縛や拘束がなく義務を免除された状態、すなわち自由の消極的側面 （しなくてよい）が強調される。一方リバティはラテン語の libertas が語源であり、選択や行動・発言の権利が保障された状態、つまり積極的側面（してよろしい）に比重が置かれる。

とある。。翻訳するさい、最初は「御免」にしようと考えたと云う話は笑える。

「しなくて良い」　と　「しても良い」を「自由」だけにせずに、二つの単語が、存在していたら。。    
自由を謳歌する！！　
自由の意味を、、都合のいいほうに捉えたまま５０歳を迎えることは無かったのではないかな～

やっぱ、無知って痛いな。。。若い皆様には、学問をオススメシマス。。。

 

• 12/14/12:01
• カルチャー
• コメント：1
• トラックバック: